Aqui está o contexto cultural da recente capa da Shōnen Jump, orando pelo sucesso acadêmico dos alunos. É parte de sua celebração de ano novo.
O primeiro volume do Weekly Shōnen Jump deste ano teve algo interessante nele. Os personagens principais de cada revista estavam vestidos com trajes semelhantes e apresentavam a mesma frase de formas diferentes: 合格祈願 ( Gōkaku kigan ). Quanto ao significado dessa capa e dessa frase, é uma coisa cultural.
Muito do que está acontecendo na capa de Shōnen Jump tem a ver com o Ano Novo. O Japão tem seu próprio conjunto de tradições para comemorar o dia de ano novo. Jump decidiu usar esta ocasião para incorporar uma parte bastante específica dessa tradição.
O que os japoneses fazem no ano novo?
No Japão, as pessoas gostam de inaugurar o Ano Novo com sua primeira visita oficial a um templo budista local ou santuário xintoísta; isso é chamado de Hatsumode (初詣). Uma vez lá, eles farão todos os tipos de orações (祈願, kigan ) para dar sorte. Eles costumam orar por fortuna em coisas como saúde , amor, negócios ou até mesmo exorcismo. No caso dos estudantes , o motivo pelo qual eles oram deve ser óbvio.
Um kigan Gōkaku é melhor traduzido como uma “oração para o sucesso (acadêmico)”. Isso é para todos os exames de admissão e outros exames semelhantes que os alunos devem fazer no início do ano novo. Eles podem não se sentir confiantes de que estudar é suficiente, então esperam um milagre além disso.
Quanto ao motivo pelo qual Jump está rezando pelo sucesso nos exames, em particular, provavelmente tem a ver com o público-alvo. Shōnen (少年) refere-se especificamente a meninos jovens ou adolescentes. Isso se refere principalmente a meninos do ensino fundamental e médio, mas também pode incluir meninos do ensino médio; qualquer outro grupo demográfico que a revista atraia é apenas um bom negócio. Esta capa deseja sorte a todos os meninos na platéia que provavelmente farão exames em breve.
A forma como 合格祈願 é escrita e apresentada pode ser de várias formas. A maioria dos que estão torcendo para que os alunos tenham sucesso agitarão bandeiras, leques e faixas. Alguns torcedores mais excêntricos vão vestir roupas ou falar através de megafones como se fossem parte de um ōendan (応援団), literalmente “torcida” ou “seção de torcida”). Muito disso pode ser visto na capa da Jump .
Foi legal da parte da Jump fazer essa homenagem indireta aos seus leitores. Serve como um agradecimento pela leitura, mas também como um lembrete da importância de estudar. Espero que os leitores levem esta oração a sério e façam o melhor em seus exames.
Portuguese 
Spanish 