Tokyo Revengers: Precisamos falar sobre o símbolo Manji

O símbolo manji usado pela gangue Toman em Tokyo Revengers tem uma história extremamente complicada e distorcida.

Tokyo Revengers segue um jovem chamado Takemichi Hanagaki enquanto ele viaja no tempo para salvar sua namorada de ser morta por uma gangue chamada Toman. A série começa com o que parece ser uma simples história de amor apenas para se expandir com Takemichi determinado a salvar todos que ama, incluindo seus novos amigos em Toman . O mangá, escrito por Ken Wakui, foi premiado com a Melhor Série Shonen no 44º Kodansha Manga Awards e é um dos animes mais esperados desta temporada.

Mas é hora de falar sobre o elefante na sala: a suástica, que é o símbolo de Toman. Para o público ocidental, ver a suástica é um grande gatilho, pois era o símbolo do nazismo, ódio e terror. Mas para outras culturas, como as da Índia ou do Leste Asiático, representa prosperidade e boa sorte.

Entendendo o símbolo Manji usado em Tokyo Revengers

A versão nazista da suástica varia ligeiramente do símbolo manji: o símbolo manji está no sentido anti-horário com o centro como um sinal de mais, enquanto a outra versão está no sentido horário e inclinado em um ângulo conhecido como “cruz em gancho”. Se você olhasse para um mapa no Japão há alguns anos, este símbolo estaria nele várias vezes, marcando onde estão os templos. No entanto, o Japão mudou recentemente para torná-lo mais “amigável para estrangeiros” em antecipação aos próximos Jogos Olímpicos de Tóquio 2020. E é compreensível porque o governo optou por mudá-lo: sem o conhecimento cultural e o contexto, teria direcionado muito ódio e medo injustificados contra o povo japonês.

É importante discutirmos o símbolo manji como foi originalmente concebido: um símbolo auspicioso de paz e prosperidade. No budismo, representa as pegadas do Buda. Significa coisas boas e boa sorte, por isso é um símbolo comum encontrado em locais de culto. Também foi descoberto que o símbolo tem origens européias profundas , pois foi usado pelos antigos gregos e anglo-saxões.

No entanto, a imagem da suástica ficará para sempre ligada ao nazismo. Infelizmente, por causa de como a suástica está enraizada histórica e culturalmente no nazismo no passado e no presente, será difícil explicar aos espectadores por que o símbolo manji não é a mesma coisa e será ainda mais difícil para as pessoas ouvirem. . É por isso que o Japão optou por mudar os símbolos em seus mapas, em vez de oferecer um contexto histórico sobre o significado do símbolo manji. E da mesma forma, Tokyo Revengers optou por não usar o símbolo no trailer do anime e nas fotos, em vez de usar uma bala no lugar dele.

Em ambos os casos, o anime e o país estão evitando o assunto e tentando explicar um símbolo extremamente complicado e controverso. Existe alguma esperança de que o símbolo manji recupere seu significado original? TK Nakagaki, um sacerdote budista japonês que escreveu A suástica budista e a cruz de Hitler, diz que iniciar uma conversa sobre o símbolo ” já é uma vitória ” e que ter os dois lados conversando sobre o símbolo e sua compreensão dele está abrindo um caminho para a reconciliação e a recuperação .

Como o símbolo Manji foi alterado no anime Tokyo Revengers

Tokyo Revengers encerrou uma primeira temporada de sucesso com um enredo emocionante, personagens envolventes e memoráveis, e um suspense inesperado que abalou os fãs profundamente. Embora o anime tenha conquistado muita popularidade, não foi sem problemas, principalmente com a forma como escolheu lidar com o símbolo manji.

Em vez de fornecer um aviso no início de cada episódio explicando o que é o símbolo manji e como ele não tem conexão com o nazismo, ele foi fortemente censurado . Dado que o próprio nome da gangue de Mikey é Tokyo Manjigangue, a censura teve um impacto significativo na assistibilidade da série. Na abertura, a bandeira da gangue Tokyo Manji foi apagada e a luz do sol atrás de Draken e Mikey foi aumentada a ponto de cegar as pessoas em sua tentativa de esconder o símbolo manji. O uso excessivo de luzes ofuscantes é usado no show sempre que possível. E quando não é, o anime usou cenas cortadas e fotos estáticas para substituir o símbolo manji, o que cria algumas transições muito estranhas quando os personagens não estão se movendo ou há cenas em que não há nenhum personagem, embora haja conversas. . Cenas que deveriam ter um impacto dramático, consequentemente, não tiveram.

Talvez percebendo que a censura pesada estava criando uma experiência nada desejável para os fãs, Tokyo Revengers mais tarde adotou uma abordagem diferente. O programa omitiu o símbolo dos uniformes das gangues ou o enevoou ligeiramente. Ainda existem algumas fotos que são mostradas em vez de fotos em movimento, mas não são tão perceptíveis quanto antes. É uma melhoria definitiva em relação a antes, mas sem uma explicação de por que há um espaço em branco aleatório no meio do nome da gangue, isso cria uma lacuna na mente dos espectadores. A conversa que Nakagaki propôs nunca pode acontecer se não houver tentativa de iniciá-la.

Deve-se notar que esta censura existe apenas para o público ocidental. De acordo com a resposta da Crunchyroll France aos fãs, a versão censurada foi a que foi dada à plataforma de streaming, e eles foram estritamente proibidos de fazer edições ou retoques. Os episódios transmitidos no Japão não passaram pelo mesmo nível de censura.

O símbolo Manji é paralelo às mudanças em Tokyo Revengers

Sendo abreviação de Tokyo Manji Gang, Toman usa o símbolo manji constantemente: em seus uniformes, em suas bicicletas e no fato de suas reuniões serem realizadas em um santuário. Novamente, é extremamente fácil conectar o símbolo manji e Toman com violência e ódio, dado que é assim que os delinquentes são frequentemente retratados na mídia e a complicada história do próprio símbolo. Embora Toman tenha sua própria história sombria e uma parcela justa de violência, é importante observar que as origens da criação de Toman foram baseadas em amizade e lealdade.

Embora Manjiro “Mikey” Sano seja o líder, foi Keisuke Baji, o capitão da Primeira Divisão, quem primeiro sugeriu que eles criassem sua própria gangue para proteger Kazutora Hanemiya, que também é um dos seis fundadores de Toman. O que Baji queria era uma gangue que protegesse uns aos outros e fizesse qualquer coisa para ajudar uns aos outros se um deles se machucasse, e isso, mais tarde, se tornou o sonho de Mikey de “uma nova era de delinquentes”.

O desejo de Mikey de criar esta nova era – e como Toman se transformou em um sindicato criminoso 12 anos depois – é notavelmente semelhante a como o significado original do símbolo manji foi alterado. Ambos os seus significados originais foram manipulados além do reconhecimento e agora representam ódio e medo. O que Nakagaki disse é paralelo à estrutura de Tokyo Revengers : Takemichi indo e voltando no tempo está criando esse espaço para ele entender os membros do Toman e como as coisas mudaram tão drasticamente nesses 12 anos.